Location:

London (UK)

Resume:

Freelance Interpreter and Translator: Russian-English; English-Russian.

Hold Diploma in Public Service Interpreting (DPSI Law) and qualification in teaching English as a foreign language (TESOL). Both qualifications are from London.

Vast experience interpreting in legal, medical, marketing/advertising and dental fields.

Translation of legal documents, contracts, consent forms, certificates, leaflets and websites.

Has three years experience in teaching English in one of London's language schools and private tuition and preparation for exams (IELTS and Cambridge).

Location:

London (UK)

Resume:

Freelance Interpreter and Translator: Russian-English; English-Russian.

High school in Moscow, specialized on foreign languages, Moscow Institute of Foreign Languages, interpretation and country-studies major. IELTS, IGSCE and FCE certificates. Experience in fast-paced environment, interpretation in wide range of exhibitions, in travelling, tourism, marketing and cuisine fields. Vast experience as a private interpreter also during business negotiations. Translation of leaflets, websites, contracts, certificates, legal documents, sofisticated texts. Private tuition and preparation for FCE in Moscow.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Oxford Brookes University (Master of Laws) and from Peoples’ Friendship University of Russia – Law, Public Administration, Translation Studies (English and German).

Qualified Interpreter from English into Russian and from German into Russian – both with Honours from Peoples’ Friendship University of Russia.

Russian - native,

English – fluent,

German – fluent.

Freelance interpreter/translator in the UK for business, private clients, legal and business documents.  

Vast experience in interpreting and translating.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Kiev National Taras Shevchenko University, Institute of International Relations. Legal and diplomatic interpreter.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from the Moscow State Linguistic University. Obtained MSc degree in Applied Linguistics from the University of Edinburgh.

Worked as an interpreter at the World Championship in Figure Skating 2005 in Moscow, at the Scientific Conference for the Use of Composie Materials in Paris, at the National Institute of Aviation Technologies in Moscow.

Worked as a translator at the Russian Research House for Human Rights, Business Software Solutions in Moscow (Innovative Staff Assessment System), Russian Translation Bureau (documentation and scientific literature), University of Edinburgh (website on bilingualism), Apex Training and Development (training programme for a Barclays branch in Moscow).

Experienced in teaching English and Russian to small groups and individuals (4 years).

Location:

London (UK)

Resume:

Studied at the Brusov Foreign Languages University of Yerevan, Armenia for 3 years prior to my moving to St. Petersburg, Russia and graduating from The

Herzen State Pedagogical University with a language-related Honours Degree in Education.

Currently, a member of Chartered Institute of Linguists, London.

Have been living in UK for over 10 years and for most of this time have been working as a translator/interpreter / teacher. Specialize in medicine, law, insurance, finance and literature. Native language is Russian, fluent in English; spoken Armenian and Spanish.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Slovyansk State Pedagogical University (Ukraine) with B. A. Hons.

Graduated from Lugansk National Taras Shevchenko University (Ukraine). M.A. (English) – Philologist, Teacher of English and Literature.

Hold a diploma in nursing (studied at the Medical school for 3 years).

Worked as a Teacher of English at school and university in Ukraine for 2 years.

Worked as an interpreter / translator in industry for 5 years.

Took part in international projects providing translation of technical / legal / marketing documentation, Contracts, manuals, advertising brochures, presentations and slides, shipping documentation including export declarations, invoices, and packing lists, health and safety documents, Risk assessments and Method statements. On-site interpreting, training, interpreting at technical and business meetings, telephone conferences.

Freelance interpreter / translator in the UK working for HMRC, DWP, NHS and for private clients.

Private Russian lessons.

Location:

London (UK)

Resume:

Education: MA  Bilingual Translation (English-Russian), University of Westminster, London, UK.

Professional Qualification, English Teacher, Vilnius Pedagogical University, Vilnius, Lithuania. BA Business Administration, LCC International University, Klaipeda, Lithuania.

Professional Experience:

Freelance translator (technical, institutional) and interpreter (legal, business) in London, UK.

Over 5 years experience as in-house and freelance translator/interpreter in Lithuania.

Languages: Russian, Lithuanian, English. Interpreting at business meetings, conferences, EU funded projects, solicitors and notary offices. Translating technical manuals, notary and legal documents, contracts and agreements, medical documentation, company websites, etc. Work with SDL Trados Studio, Advanced Leval (Certificate of Attendance of Trados Workshops,  University of Westminter, London, UK)

3 years experience tutoring English to individuals of various age groups and levels.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Murmansk State Pedagogical University.

Worked as:

1) an interpreter in Russian-Norwegian construction project in Murmansk (investments and construction);

2) an interpreter and project manager in an Electric Power Supply Company (electric power industry, renewables);

3) freelance interpreter at business negotiations, conferences and formal meetings.

Native Russian. Fluent English.

Freelance interpreter in UK for business, private clients.

Location:

London (UK)

Resume:

Studied Business Translation and Interpreting at the University of Surrey (UK)

Legal and business translator and interpreter with 3+ years of experience as a translator at the largest Russian investment bank and international law firms.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from St. Petersburg State University, Russia.

EU citizen (Finland) since 1986. Senior translator and translation coordinator with 20 years of experience in providing quality translation services for the oil and gas industry. Russian/English translations across a range of functions, including legal, financial, and technical sectors. Leadership of  translation teams in home through recruiting, training, and management. Ensure discreet, accurate, and consistent translations at various range of meetings, negotiations and events. Establish positive relationships with multinational executives and officials. International Environments • Cross-Cultural Relationship Building • Russian-English Translation •User of SDL Trados 2007/2009 •Technical, Legal, & Financial Translations • QA• Proofreading • Standards Compliance • Scheduling • Project Glossary Development • Consistency • Translation Team Building & Leadership • Confidentiality

Other successful projects: Russian language teaching • Voice-over projects for recording and film studios

Native Russian. Fluent English.

Freelance interpreter in UK for business, private clients.

Location:

London (UK)

Resume:

The student of the University of Westminster, Law (Solicitor’s Exempting) course.

Native language is Russian, fluent in English and Latvian.

Location:

London (UK)

Resume:

I earned a Bachelor’s Degree in Early Childhood Education from Narva College (Narva, Estonia) and a Master’s Degree in Languages from Tallinna Pedagogical University (Tallinn, Estonia). Subsequent to my education, I taught Estonian language to Russian Middle Schoolers in Estonia for 5 years.

I have lived and worked in the United States since 2001 and am fluent reading and writing in English and Russian with proficiency in Estonian. I have translated a variety of personal and professional documents, have consulted on development of Russian/English webpages, and have provided private tutoring in Russian to English-speaking adults and children. I have been the personal travel translator for an American businessman traveling in Estonia and Russia. Most recently, I have been the Russian Language Translator and Coach for the ‘Burn Notice’ Television Series (USA) for the last three years.

I have an Estonian passport with EU privileges and also possess a USA green card with work

authorization.

Location:

London (UK)

Resume:

Education

Volgograd State University, Russia. Master’s degree in linguistics (English and German languages). Major: translation/interpreting and intercultural

communication.

2007-2008, Volgograd State University, Professional Interpreting Courses (consecutive and simultaneous modules).  

Working experience

2008 - present:    freelance translator and interpreter.

Translated personal documents, academic records, diplomas, degree certificates, web sites of translation agencies, birth certificates, various technical and legal documents, worked as a member of the translation team for the Stalingrad Battle Encyclopedia. This book won first prize at the V Saint-Petersburg International Book Salon in April 2010. Interpreted at exhibitions and business meetings.

2009 - 2010:     in-house translator and interpreter, Sosny, R&D Company, Moscow.

Translated contracts, brochures, marketing and technical documents, equipment specifications, manuals, nuclear and radiation safety documents. Interpreted at business meetings.

Location:

London (UK)

Bologna (Italy)

Resume:

Graduated From The State University Of Moldova, Foreign Languages Department.

Six year  freelance business negotiations interpreter experience in various fields such as manufacturing (furniture, ceramics, clothing, industrial water purification systems), agriculture (machinery and handling equipment), cosmetic industry (hair care, skin care), architecture and design, photography and many others

Native Russian

English and Italian mother tongue level (spoken and written)

French and Bulgarian advanced (spoken and Written)

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Brusov Foreign Languages University of Yerevan, Armenia. BA in Linguistics.

Native language is Russian and Armenian, fluent in English; spoken French.

Worked as a Head teacher of English Language in Yerevan schools, colleges, teaching centers for over 5 years

Worked as an Interpreter/Translator for Citizens’ Assembly of Vanadzor, Armenian National Committee Office and other private international companies

Over 5 years experience as an in-house and freelance Translator/Interpreter in Russia (specialize in medicine, law, insurance, finance and literature)

Private Russian teacher for Native English Speakers in UK.

Vast experience in interpreting, teaching and translation fields.

Location:

London (UK)

Resume:

Education:

BA in Technical Translation at Riga Technical University (Latvia) – dissertation with distinction MA in Business Translation with Interpreting at the University of Surrey (UK).

Experience:

Have been working as a freelance translator and interpreter for the past 3 years in Latvia and UK (remotely for LV companies).

Specialize in economics, business, finance, marketing, advertising, insurance, oil and gas.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Israeli Bar-Ilan University.

Russian – Mother Tongue, English and Hebrew – fluent

Worked as Translator and Interpreter for International Video Market Company, Multi-lingual Ticket Exchange Web-Site and BBC Russian Service.

Worked as a Journalist for BBC Russian Service (London), Chaskor (Moscow), Metro (New York), Israel Today and Vesti (Tel-Aviv).

Vast experience in translation from/into Russian, English and Hebrew (Web-site translation and localization, subtitling for video/film, CAT software, content management, proofreading), interpreting, internet and field research.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Moscow State University, Law Faculty.

Worked for one of the major UK banks and international law firms in the UK

Native Russian. Fluent English. Since 2006 - freelance interpreter/translator. Clients include law firms, financial institutions, courts, prison service, insurance companies and private individuals.

Location:

Aldershot (UK)

Resume:

Graduated from Tselinograd University (Foreign Languages), Institute of Linguistics Certificate

Location:

London (UK)

Resume:

Finished European Business Skills (West Kent College), studying Education (The Open University), currently working as Cover/Support Teaching Assistant.

Native Russian, Fluent English, Belarussian, German - Basic

Experience in banking and teaching

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Udmurt State University. Faculty of foreign languages and literature

Worked as a private Teacher of English in Izhevsk.

Native Russian. Fluent English.  

Vast experience in interpreting and teaching.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Academy of Economic Studies of Moldova, Trade, Tourism and Hotel services, Interpreter Postgraduated from University of Wales, Institute Cardiff, MBA, Business Studies

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from  Lengingrad Cultural Institute. Extensive experience in English / Russian translation (web-based, brochures, interpretation, article summarising).

Location:

South Yorkshire (UK)

for longer assignments can travel within UK.

Resume:

University of Latvia;

Russian – Mother Tongue, English, French, Latvian and Norwegian – fluent

Legal interpreter and translator, Russian language private teacher.

Vast experience in translation from / into Russian, English, French, Norwegian and Latvian.

Location:

London (UK)

Resume:

Earned Master Degree in Law from Brunel University, West London. Hold B.A. degree in English. Fluent in English, Russian and Kazakh. Worked as Translator and Interpreter in Adoption International Agency, from English into Russian and from Russian into English. Worked as Private teacher of English in Kazakhstan.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduate of Moscow state University, Diploma in Teaching English. English tutor at Orsk Teacher Training College.

Interpreter/Translator in export department on joint project.

Worked with students of all ages, junior to adult, Arranged and supervised educational trips to other countries.  Vast experience in teaching and translation.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from Moscow State Institute of Culture (BFA) and Schukin Theater Institute (MFA)

Russian – Mother Tongue, English– fluent

Worked as Translator and Interpreter (consecutive and simultaneous) for the US Embassy in Russia, Canada-Russia parliamentary program and all major theater and film festivals in Moscow.

Location:

London (UK)

Resume:

-Certificate of Achievement (Classification: Outstanding)

Interpreting. Practical workshops covering scenarios in business and the public services sector.  

Workshops conducted online, April-May 2010

Workshops completed successfully: Schools, Housing Benefits, Job Interview, Bank Account, Customer Complaint, Accident & Emergency Hospital, Buying a Holiday Home

-Certificate

Introduction to Public Service Interpreting in the NHS (Healthcare Setting)

Instruction provided for professional approach to interpreting, an understanding of the key concepts of public service interpreting for healthcare and competency in language interactions in a healthcare setting, theoretical and practical framework for interpreting.

-Certificate

Introduction to the Diploma in Public Service

Interpreting

Instruction included information on DPSI, draft program for the DPSI Legal Option, Health and Local Government, core skills and qualities required for DPSI exam and to work as a public service interpreter.

-Certificate

Introduction to Public Service Interpreting for the Police & Courts

Modules included an introduction to public service interpreting, interpreting in the police, different types

of interpreting, interpreter’s professionalism, interpreting in courts, significant court procedures, dealing with challenges, and cultural intelligence.

Mother Tongue:Russian

Worked in Primary School (UK) as a Translating and Teaching Support. Translating from Russian to English and from- English to Russian-Consecutive.

Teaching Russian.

Location:

London (UK)

Resume:

Graduated from University of London, Birkbeck College. Both Russian and Lithuanian are mother tongues. Fluent English. Advanced Polish.

Worked as an interpreter (consecutive and simultaneous) on the international exhibition and international courses in Germany and Lithuania.  

Freelance interpreter in UK working mostly for HMRC, DWP, HMP, NHS, HM Crown Prosecution Service and occasionally for business conferences and private clients.

Location:

London (UK)

Resume:

M.St., Ph.D. (English), University of Oxford

B.A. (English Language and Literature, German Language, EFL Teacher, Translator, Interpreter), English Department, University of St Petersburg

Over 12 years of work experience as translator, interpreter, University tutor, tourguide.

Languages: Russian (native), English (professional), German (written), French (conversational)

Freelance interpreter/translator. Experienced in a number of areas, including business and administration, European institutions, trade unions, environment, science and healthcare, media, academia and art.

Past and current employers include: Baltic Labour Law Project (European Court for Human Rights); International Trade Union Confederation; Lotman-Institut fur Russische und Sowietische Kultur (book on Internet in Russia); The State Hermitage, St Petersburg; ProForest Natural Resource Management, Oxford, UK

Location:

London (UK)

Resume:

Hold BSc (Hons) in Civil Engineering from MADI in Moscow and MA (with Merit) in Marketing Management from the University of Westminster in London. I am bilingual (fluent Russian speaker) and also a British national (live in London for 11 years).

Worked as an interpreter at the numerous conferences and business forums in Moscow and London.

Specialize in civil engineering, energy and utilities, science, medicine, finance, publishing, marketing research and analysis.

Experienced in teaching English and Russian to individuals (6 years).

Location:

London (UK)

Resume:

25 years as freelance translator and interpreter.  High quality, tight deadlines will be met, short notice acceptable in most cases, available to travel, work on-site, off-site, part or full time

Location:

London (UK)

Resume:

Education and Qualifications

Kyiv Institute for Interpreters and Translators (Ukraine)

Community Interpreting course (UK)

DPSI course (UK)

Interpreting experience:

-business negotiations, presentations

-legal cases, immigration law

-courts

-health

-public service organisations.

Location:

London (UK)

Resume:

Cherkasy State University, department of foreign languages (Ukraine).  Master’s degree in English.  Training in English language methodology and American Studies at Montana State University, USA.  

10-year experience in working for a few international law firms and translation agencies in Kyiv, Ukraine, as a translator and interpreter.  Translated business contracts and agreements, articles and memorandums of association, minutes, powers of attorney, financial statements, auditor’s reports, due diligence reports and various regulatory documents.

13-year experience in teaching senior grade students of a secondary school in Ukraine.  National finalist of the contest US / Ukrainian Awards for Excellence in Teaching-ACCELS.

Location:

London (UK) / Moscow (Russia)

Resume:

Freelance interpreter and translator.

-Graduated with First Class Honours in BA (Hons) Music Technology and Composition from University of West London

-Achieved A grades at Russian and Spanish A-levels and English GCSE

-Previous experience includes HRH Princess Michael of Kent, Jaguar, Deutsche Bank, Partridge Fine Arts, The Russian National Orchestra and private individuals

A personable, reliable and punctual freelance translator and private English teacher. Vast experience interpreting in music, arts, exhibitions, marketing/advertising and medical fields. Translation of movies/documentaries, contracts, consent forms, certificates, leaflets and websites.

Has three years experience of teaching English as a foreign language in Moscow and London both in schools and privately.